Breakdown of شريط القياس مع الترزي.
Questions & Answers about شريط القياس مع الترزي.
A natural Egyptian pronunciation would be:
shirīṭ el-ʔiyās maʿ et-tarazi
A few notes:
- شريط → shirīṭ
- القياس → el-ʔiyās
- مع → maʿ or maʿa
- الترزي → et-tarazi
In fast speech, مع is often shortened to maʿ.
Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense, with no verb to be.
So:
شريط القياس مع الترزي
literally looks like: measuring tape with the tailor
But in natural English, it means: The measuring tape is with the tailor.
This is completely normal in Arabic. In the present tense, is / am / are is usually not said.
شريط means strip or tape, and القياس means measurement / measuring.
Together, شريط القياس means measuring tape or tape measure.
It is a set phrase:
- شريط = tape / strip
- القياس = measuring
So the whole expression means the tool used for measuring.