Questions & Answers about المصدر على الموقع.
A common Egyptian-style pronunciation is:
el-maSdar ʿala el-maw2eʿ
You may also see it written as:
- el-masdar 3ala el-maw2e3
- el-maṣdar ʿala el-mawqiʿ for a more formal or Standard Arabic-style pronunciation
A few notes:
- ال is usually pronounced el- in Egyptian, not al-
- ص in مصدر is a heavy or emphatic s
- ع in على is a sound English does not have
- ق in موقع is often pronounced like a glottal stop in Egyptian speech
Because Arabic often leaves out is/are in the present tense.
So المصدر على الموقع literally looks like:
the source on the website
But the real meaning is:
The source is on the website
This is completely normal in Arabic. In present-tense sentences like this, the verb to be is usually understood, not spoken.
Here, المصدر means the source.
Depending on context, مصدر can mean:
- source
- reference
- origin
One important note: in Arabic grammar, المصدر can also mean the verbal noun or infinitive-like noun. But that is a grammar term. In this sentence, it simply means the source.