مش عايز انسحب من الكورس المسائي.

مش means not.

So مش عايز means I don’t want. In Egyptian Arabic, مش is very commonly used to negate adjectives, nouns, and expressions like عايز.

In Egyptian Arabic, عايز is the normal everyday way to say want.

It originally comes from a participle, but learners can usually treat it as the usual colloquial word for want:

• أنا عايز أروح = I want to go
• مش عايز أنسحب = I don’t want to withdraw

In more formal Arabic, you might see أريد, but that is not the usual Egyptian spoken choice.

A female speaker would say:

مش عايزة أنسحب من الكورس المسائي

Only عايز changes to عايزة.
The verb أنسحب stays the same.

Because Egyptian Arabic often drops subject pronouns when they are already understood.

Here, I is clear from the context and from the verb form أنسحب. So:

• مش عايز أنسحب = I don’t want to withdraw
• أنا مش عايز أنسحب = I don’t want to withdraw

Adding أنا is possible, but it gives extra emphasis, like I don’t want to withdraw.

In careful spelling, yes, أنسحب is clearer, because it shows the first-person prefix أ- meaning I.

But in informal Egyptian writing, people often simplify hamza spelling or leave it out, so انسحب is very common online and in casual writing.

So:

• أنسحب = careful spelling
• انسحب = very common casual spelling

They represent the same spoken meaning here.

After عايز, Egyptian Arabic normally uses the bare imperfect verb, not the بـ form.

So you say:

• عايز أنسحب = I want to withdraw
• عايز أروح = I want to go
• عايز أتعلم = I want to learn

The بـ form usually gives a regular present meaning, like I am / I usually do. So بانسحب would not fit the structure after عايز.

Because in Egyptian Arabic, أن is usually omitted in this kind of sentence.

In more formal Arabic, you often get a structure like أريد أن.... But in Egyptian, speakers normally just say:

• عايز أروح
• عايز أتكلم
• عايز أنسحب

So مش عايز أنسحب is the normal Egyptian pattern.

أنسحب من means withdraw from, drop out of, or pull out of.

It is a good choice when talking about officially leaving something like:

• a course
• a competition
• a project
• an agreement

Compared with أسيب or أترك, أنسحب can sound a bit more formal or official.

Because أنسحب normally goes with من to show what you are withdrawing from.

So:

• أنسحب من الكورس = withdraw from the course
• أنسحب من المسابقة = withdraw from the competition

English also uses from with withdraw, so this part matches English quite nicely.

كورس is a very common loanword from English course.

Egyptian Arabic uses many everyday loanwords, especially for modern education, work, and technology. So الكورس is completely normal in speech.

Also notice that Arabic can still add الـ to a borrowed word:

• كورس = a course
• الكورس = the course

المسائي means evening or evening-related.

In Arabic, adjectives usually come after the noun, not before it. So:

• الكورس المسائي = the evening course

Also, Arabic adjectives agree with the noun in definiteness. Since الكورس has الـ, the adjective also has الـ:

• الكورس = the course
• المسائي = the evening

Together: الكورس المسائي

Yes, it is natural and understandable.

A small nuance:

• أنسحب sounds a bit more official or administrative
• الكورس المسائي sounds fairly standard and clear

In very casual speech, some people might choose a simpler verb like أسيب, but if you specifically mean withdraw from a course, أنسحب من الكورس works well.

A useful pronunciation guide is:

mish ʿāyez ansaḥib men el-kors el-masāʔi

A few notes:

• مش = mish
• عايز = ʿāyez
• أنسحب = ansaḥib
• من = men
• الكورس = el-kors
• المسائي = el-masāʔi

The sound ʿ in ʿāyez is the Arabic letter ع, which does not exist in English, so that word may take extra practice.