Questions & Answers about سلة المهملات في التطبيق.
A rough Egypt-oriented pronunciation is:
sallit il-mohmalāt fit-taṭbīʔ
A few useful notes:
- سلة ends in ة, and when it is linked to another noun, that ending is heard as a t sound.
- المهملات keeps the l sound in ال because م is not a sun letter.
- In التطبيق, the ل of ال is absorbed into ت, so it sounds like it-ta...
- In Egyptian Arabic, the ق in تطبيق is often pronounced as a glottal stop ء, so taṭbīq becomes something like taṭbīʔ.
Because this is a formal/UI phrase, actual pronunciation can range from more colloquial Egyptian to more standard Arabic.
This is because Arabic is using an iḍāfa construction, often called a construct phrase.
So:
- سلة المهملات literally means basket of the trash/discarded things
- In an iḍāfa, the first noun usually does not take ال
- The second noun can take ال, and that makes the whole phrase definite
So سلة المهملات means the trash basket / the recycle bin / the trash can, not just a basket of trash in a random sense.