Questions & Answers about النظام على الكمبيوتر.
A common Egyptian pronunciation is:
en-neẓām ʿala l-kombyūter
A few notes:
- النظام is pronounced en-neẓām, not al-niẓām, because the ل in ال blends into the ن.
- على is usually ʿala in Egyptian.
- الكمبيوتر is commonly pronounced el-kombyūter or, in connected speech after ʿala, more like ʿala l-kombyūter.
So the whole sentence flows together naturally as:
en-neẓām ʿala l-kombyūter
Because Arabic often leaves out the present-tense verb to be.
So where English says:
The system is on the computer
Arabic simply says:
النظام على الكمبيوتر
This is called a nominal sentence. In the present tense, Arabic normally does not use a separate word for is / am / are.
If you wanted the past tense, then Arabic would use a verb, for example something equivalent to was.