كتلة الطين على الترابيزة، والدواسة تحت دولاب الفخار.

on

Breakdown of كتلة الطين على الترابيزة، والدواسة تحت دولاب الفخار.

• تحت: under
• ترابيزة: table
• دولاب الفخار: the pottery wheel

Questions & Answers about كتلة الطين على الترابيزة، والدواسة تحت دولاب الفخار.

How would I pronounce this sentence in Egyptian Arabic?

A natural Egyptian-style pronunciation would be:

kotlet et-teen ʿala t-tarabeeza, wed-dawwaasa taḥt dolaab el-fakhkhaar

A few useful notes:

• كتلة is often pronounced kotla by itself, but in كتلة الطين it commonly sounds like kotlet et-teen because it is linked to the next noun.
• الـ changes in pronunciation before some letters:
  • الترابيزة sounds like et-tarabeeza
  • الدواسة sounds like ed-/id-dawwaasa
• و is attached to the next word, so والدواسة is pronounced as one unit: wed-dawwaasa.

Why is there no word for is in this sentence?

In Egyptian Arabic, the present-tense to be is usually left out in simple statements.

So:

• كتلة الطين على الترابيزة literally looks like the clay block on the table
• but it means the clay block is on the table

The same applies to:

• الدواسة تحت دولاب الفخار
• the pedal is under the pottery wheel

This is very normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.

Why is it كتلة الطين and not الكتلة الطين?