خبير المعاينة بيراجع تقدير التصليح.

A good Egyptian Arabic pronunciation is:

khabīr el-moʿāyna biyrāgaʿ taʾdīr et-taṣlīḥ

A few sounds to notice:

• خ in خبير is like the ch in Scottish loch or German Bach
• ع in المعاينة and بيراجع is a deep throat sound with no exact English equivalent
• التصليح is pronounced et-taṣlīḥ, not el-taṣlīḥ, because ت is a sun letter, so the ل of ال disappears in pronunciation

This is because خبير المعاينة is an iḍāfa construction, also called a construct phrase.

In Arabic, when two nouns are linked like X of Y:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun shows whether the whole phrase is definite

So:

• خبير المعاينة = the inspection expert
• literally: expert of the inspection

Because المعاينة is definite, the whole phrase is definite.

In this kind of context, المعاينة usually means:

• inspection
• assessment
• survey
• on-site examination

So خبير المعاينة is someone like an inspection expert, assessor, or survey expert, especially in insurance, repairs, or claims contexts.

بيراجع comes from the verb راجع.

Here it can mean:

• reviews
• checks
• goes over
• examines
• verifies

So it is broader than just one English verb. In context, reviewing or checking is often the best choice.

In Egyptian Arabic, بي- is commonly added to the present tense verb.

So:

• يراجع is the more formal/MSA-type form
• بيراجع is the Egyptian colloquial present form

This form can mean:

• reviews
• is reviewing
• does review

The exact English tense depends on context.

It is mainly Egyptian Arabic.

The clearest clue is بيراجع, which is colloquial Egyptian.

A more MSA-like version would be something like:

خبير المعاينة يراجع تقدير الإصلاح

Also, التصليح sounds more colloquial, while الإصلاح is more standard/formal.

Egyptian Arabic very often uses subject + verb + object in everyday speech.

So:

• خبير المعاينة بيراجع تقدير التصليح = very natural in conversation

You can also start with the verb in Arabic, but subject-first word order is extremely common in spoken Egyptian and often feels straightforward and natural.

It is another iḍāfa construction.

• تقدير = estimate
• التصليح = the repair / repairing

So:

• تقدير التصليح = the repair estimate
• literally: estimate of the repair

Again, the first noun has no ال, and the second noun makes the whole phrase definite.

Using التصليح makes it sound like a specific repair that is already known from context.

So:

• تقدير التصليح = the estimate for the repair
• تقدير تصليح = an estimate for repair / a repair estimate in a more general sense

In real-life contexts like insurance, accidents, or maintenance, Arabic often uses the definite form because everyone already knows which repair is being discussed.

For a female expert:

خبيرة المعاينة بتراجع تقدير التصليح

For plural experts:

خبراء المعاينة بيراجعوا تقدير التصليح

Notice the agreement changes:

• خبير → خبيرة
• بيراجع → بتراجع for feminine singular
• بيراجعوا for masculine plural

So the verb changes to match the subject, just like in English he reviews / they review, but more visibly.