القرص بيتاخد مع ميه.

A rough pronunciation is il-ʔors biyitākhad maʿ mayya.

A few useful notes:

• القرص is roughly il-ʔors
• the ق in Egyptian Arabic is often pronounced like a glottal stop ʔ
• بيتاخد is roughly biyitākhad
• مع ends with the sound ع
• ميه is pronounced mayya

Here, القرص means the tablet / the pill.

The word قرص can have other meanings in other contexts, such as disk or tablet, but in a medical sentence like this it normally means a tablet. It is also grammatically masculine singular, which matters for the verb form.

بيتاخد comes from the verb ياخد, which means to take.

In this sentence:

• يتاخد means to be taken / to get taken
• the prefix بـ gives the usual Egyptian present or habitual sense

So بيتاخد means something like:

• is taken
• gets taken
• should be taken in an instruction-style context

This is a very normal way to phrase medicine instructions in Egyptian Arabic.

No. Arabic does not need a separate present-tense word like English is here.

The meaning is taken is already built into the single verb بيتاخد. So where English uses two words, Egyptian Arabic uses one verb form.

Yes, functionally it is a passive-type sentence.

In English, you say the pill is taken with water. In Egyptian Arabic, the everyday colloquial way is often to use a form like يتاخد / بيتاخد rather than the more formal Standard Arabic passive.

So this sentence is naturally understood as:

• the pill is taken with water
• not the pill takes with water

Because مع is the normal word for with in this kind of instruction.

So مع ميه means with water, and that is the natural phrasing for medicine directions in Egyptian Arabic.

It is the same idea as expressions like:

• مع الأكل = with food
• بعد الأكل = after food

ميه is the Egyptian Arabic word for water. It corresponds to Standard Arabic ماء.

So:

• Egyptian Arabic: ميه
• Modern Standard Arabic: ماء

If you are learning Egyptian, ميه is the everyday word you will hear all the time.

Because the sentence means water in a general sense, not a specific previously mentioned water.

In Arabic, mass nouns like water are often left indefinite in this kind of instruction. So مع ميه sounds like a normal general instruction.

If you said مع الميه, it would sound more like with the water, meaning some specific water already known from context.

Because Arabic often uses the definite form in instructions when referring to the item being discussed.

So القرص here is like saying:

• the tablet
• the tablet in question
• the medication item being described on the label or in the instructions

This is very natural in Arabic. A bare قرص at the start would sound less natural here.

Yes. الحباية is a very common everyday Egyptian word for the pill.

But if you change the noun, the verb must agree with it:

• القرص بيتاخد مع ميه because قرص is masculine
• الحباية بتتاخد مع ميه because حباية is feminine

So both are possible, but the verb form changes.

A common Modern Standard Arabic version would be:

يُؤخَذُ القُرْصُ مع الماء

Compared with the Egyptian sentence:

• بيتاخد in Egyptian corresponds to يؤخذ in Standard Arabic
• ميه in Egyptian corresponds to الماء in Standard Arabic

So the sentence you were given is clearly colloquial Egyptian, not formal Standard Arabic.