Breakdown of الشهادة في السيرة الذاتية.
Questions & Answers about الشهادة في السيرة الذاتية.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
esh-shahāda fi s-sīra ez-zātiyya
A rough breakdown:
- الشهادة → esh-shahāda
- في → fi
- السيرة الذاتية → es-sīra ez-zātiyya
A few pronunciation notes:
- The الـ in الشهادة, السيرة, and الذاتية changes in pronunciation because ش, س, and ز are “sun letters.” So the l sound of ال is not heard clearly.
- That is why you hear:
- esh-shahāda, not el-shahāda
- es-sīra, not el-sīra
- ez-zātiyya, not el-zātiyya
Here, الشهادة most likely means the certificate, the degree, or the qualification.
In Arabic, شهادة can have several meanings depending on context, such as:
- certificate
- degree
- testimony
- witness statement
But with السيرة الذاتية (the CV / résumé), the most natural meaning is something like:
- educational qualification
- degree
- certificate
So in this context, it is probably referring to the qualification listed on a résumé.