انا بزور قرايبي النهارده.

It is Egyptian Colloquial Arabic.

A more MSA-like version would be أنا أزور أقاربي اليوم.

Some clear Egyptian features here are:

• بزور with the prefix بـ
• قرايبي instead of MSA أقاربي
• النهارده instead of MSA اليوم

In Egyptian Arabic, the verb already tells you the subject, so أنا is often optional.

So both of these are natural:

• أنا بزور قرايبي النهارده
• بزور قرايبي النهارده

Adding أنا can make the subject a little clearer, or add emphasis or contrast, like I’m the one visiting them today.

In Egyptian Arabic, بـ is a very common marker for the ordinary present / non-past form.

So بزور is the everyday Egyptian form for I visit / I’m visiting.

This form can cover several ideas depending on context, such as:

• a present action
• a habitual action
• a planned action in the near future

Because the sentence has النهارده (today), the most natural English translation is often I’m visiting my relatives today.

Because this is everyday Egyptian Arabic, not MSA.

• بزور = natural Egyptian present/non-past
• أزور = more MSA-style on its own

So if you are speaking casually in Egyptian Arabic, بزور is the expected form here.

That is a very common learner question.

Arabic script usually leaves out most short vowels, so you often have to learn pronunciation from:

• listening
• dictionaries
• repeated exposure
• familiar verb patterns

Here, بزور is typically pronounced roughly bazuur in Cairene-style transliteration. The و shows the long oo / ū sound. The other vowels are not fully written, so you learn them as part of the word.

قرايبي means my relatives.

Breakdown:

• قرايب = relatives
• ـي = my

So the whole word means my relatives / my family members.

In this sentence, it means relatives in the family sense, not people who are near me physically.

The ending ـي is the possessive suffix meaning my.

So:

• قرايب = relatives
• قرايبي = my relatives

This same suffix appears in many other words:

• بيتي = my house
• اسمي = my name
• صحابي = my friends

Because the letter ق is pronounced differently in different Arabic varieties.

In Cairene Egyptian, ق is very often pronounced as a glottal stop ʔ.

So قرايبي is often pronounced roughly like ʔaraybi rather than qaraybi.

Other speakers may pronounce ق differently, such as:

• ʔ
• g
• q

So the exact sound can depend on region and speaker.

Because ن is a sun letter.

When the Arabic definite article ال comes before a sun letter, the l sound assimilates to the next consonant in pronunciation.

So:

• written: النهارده
• pronounced: roughly ennaharda or innaharda

The spelling stays the same, but the pronunciation changes.

Not always.

In informal Egyptian writing, you may see several spellings, such as:

• النهارده
• النهاردة
• النهار ده

These all refer to the same everyday Egyptian word/expression meaning today.

This kind of spelling variation is normal in written colloquial Arabic, because it is less standardized than MSA.

There is not always a perfect one-to-one match.

The Egyptian form بزور is a non-past form, and with النهارده it most naturally corresponds to:

• I’m visiting my relatives today

But depending on context, English could also use:

• I visit my relatives today
• I’m going to visit my relatives today

So it is better to think of the Arabic form as a present/non-past form shaped by context, not as one exact English tense.

Yes.

You can drop أنا:

• بزور قرايبي النهارده

You can also move النهارده for emphasis:

• أنا النهارده بزور قرايبي

The original order is very normal and neutral:

• أنا بزور قرايبي النهارده

So the sentence structure is flexible, but the original version is a very common way to say it.

A common Egyptian negative form is ما...ش around the verb:

• أنا ما بزورش قرايبي النهارده

That means I’m not visiting my relatives today.

If you want to emphasize a future plan, you may also hear:

• أنا مش هزور قرايبي النهارده

That is closer to I’m not going to visit my relatives today.