المعلومات في الرسالة.

in

Breakdown of المعلومات في الرسالة.

• رسالة: message
• معلومات: information

Questions & Answers about المعلومات في الرسالة.

How do I pronounce المعلومات في الرسالة in Egyptian Arabic?

A natural Egyptian-style pronunciation is:

el-maʕluumaat fir-risaala

A more detailed breakdown:

• المعلومات → el-maʕluumaat
• في → fi
• الرسالة → ir-risaala / er-risaala

A few notes:

• The ع in معلومات is a deep throat sound that English does not have.
• In الرسالة, the ل of ال is not pronounced clearly, because ر is a sun letter. So الرسالة sounds like er-risaala, not el-risaala.
• In fast speech, fi er-risaala often blends into fir-risaala.

Why is there no word for is in this sentence?

Because Arabic usually leaves out is / am / are in the present tense.

So:

• المعلومات في الرسالة literally looks like:
• the information in the message

But it means:

• The information is in the message.

This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic. If you want to say this in the present, you normally do not add a verb for is.

Why do both nouns start with ?