Questions & Answers about من ساعة ما اتبنينا القطة، هي بتنام في الاوضة.
من ساعة ما is an Egyptian Arabic expression meaning since or ever since. Literally, it is something like from the time that.
So:
من ساعة ما اتبنينا القطة
= since we adopted the cat
Even though ساعة literally means hour, in this expression it really means time/moment, not a literal 60-minute hour.
اتبنينا means we adopted.
It is the past tense, first person plural form of the verb اتبنّى / يتبنّى, meaning to adopt.
So the breakdown is roughly:
- اتبنينا = we adopted
- القطة = the cat
A learner may also see a spelling closer to Standard Arabic, like تبنّينا, but in Egyptian Arabic اتبنينا / اتبنّينا is very natural.