Breakdown of بعد التعقيم، الحيوان الاليف لازم يرتاح.
Questions & Answers about بعد التعقيم، الحيوان الاليف لازم يرتاح.
Because Arabic often uses بعد + verbal noun (masdar) to mean after doing X or after X happens.
So بعد التعقيم is a compact way to say after the sterilization / after the neutering procedure.
In Egyptian Arabic, you can also hear a fuller structure with بعد ما + verb, but بعد التعقيم sounds very normal in instructions, advice, or medical-style language.
لازم is a very common Egyptian word meaning must, has to, or needs to.
So لازم يرتاح means must rest or needs to rest.
A useful point: لازم does not change for person or number:
- أنا لازم أروح = I have to go
- هو لازم يروح = he has to go
- هم لازم يروحوا = they have to go
In Egyptian Arabic, لازم is usually followed directly by a present-tense verb:
- لازم يرتاح
- لازم تاكل
- لازم نتحرك
So English needs to in needs to rest, but Arabic does not add an equivalent word here.
This is one of the very common patterns learners need to get used to.