ازازة الميه في الشنطة.

A natural Egyptian pronunciation is azāzet il-mayya fi sh-shanta.

A few notes:

• ازازة by itself is usually said as azāza
• الميه is il-mayya or el-mayya
• الشنطة is pronounced ish-shanta or esh-shanta, because of sound assimilation

In connected speech, the whole sentence can sound a bit like azāzet il-mayya fish-shanta.

In Egyptian Arabic, the present-tense verb to be is usually omitted.

So instead of saying The bottle of water is in the bag, Arabic simply says:

ازازة الميه في الشنطة
literally: the bottle of water in the bag

This is completely normal. If you wanted past or future, then Arabic would use extra words:

• كانت ازازة الميه في الشنطة = The bottle of water was in the bag
• هتكون ازازة الميه في الشنطة = The bottle of water will be in the bag

Because Arabic usually expresses X of Y by putting the two nouns next to each other in a structure called iḍāfa (construct phrase).

So:

• ازازة الميه = bottle of water
• literally, it is more like water-bottle or bottle the-water, depending on how you analyze it

This is a very common pattern in Arabic:

• باب البيت = the door of the house
• كتاب المدرس = the teacher's book

So you should think of ازازة الميه as one noun phrase.

Because the final ة (taa marbuuTa) changes its pronunciation when the word is followed by another noun in an iḍāfa structure.

• By itself: ازازة → azāza
• Before another noun: ازازة الميه → azāzet il-mayya

So the final ة is pronounced like -t here.

This happens a lot:

• شنطة by itself = shanta
• شنطة المدرسة = shantit il-madrasa or similar in speech

This is a very natural question, because Arabic and English handle this differently.

In Arabic, ازازة الميه is a normal way to say the water bottle or the bottle of water, depending on context. The second noun in the iḍāfa can be definite, and that affects the whole phrase.

A few useful points:

• ازازة الميه often refers to a specific, known bottle of water
• ازازة ميه can sound more indefinite, like a bottle of water
• In everyday Egyptian speech, usage can be flexible, and context matters a lot

So you should not always translate the ال mechanically as the in English.

Because the ل of ال- assimilates to certain following consonants, called sun letters. ش is one of them.

So:

• written: الشنطة
• pronounced: ish-shanta / esh-shanta

The l sound disappears, and the sh is doubled.

This is the same pattern in many words:

• الشمس → ish-shams
• الشارع → ish-shāriʿ

So in this sentence, في الشنطة is pronounced fi sh-shanta.

الميه is the Egyptian Arabic word for water.

In Modern Standard Arabic, the usual word is الماء. In Egyptian Arabic, people normally say الميه or write it colloquially as مية / ميه.

So:

• Egyptian: الميه
• MSA: الماء

A learner should definitely know الميه, because it is what people actually say in everyday Egyptian speech.

Yes. شنطة is a very common Egyptian Arabic word meaning bag.

It can refer to:

• a handbag
• a backpack
• a travel bag
• a bag in general, depending on context

A more formal or Standard Arabic word would be حقيبة, but in everyday Egyptian, شنطة is extremely common and natural.

The sentence as given is a very normal neutral order:

ازازة الميه في الشنطة
= The water bottle is in the bag

But Arabic can move things around for emphasis. For example:

في الشنطة ازازة الميه
This can mean the same thing, but it puts more focus on in the bag.

So the original order is probably the best one to learn first, but other orders are possible in real speech.

Yes, this sentence is clearly Egyptian colloquial.

A more formal / Modern Standard Arabic version would be something like:

زجاجة الماء في الحقيبة

Compare the two:

• Egyptian: ازازة الميه في الشنطة
• MSA: زجاجة الماء في الحقيبة

The grammar idea is similar, but the vocabulary is more everyday and Egyptian in your sentence.