حضرتك تقدر تاكد عنوان التوصيل؟

حضرتك is a polite way to say you when speaking to one person.

In Egyptian Arabic, it is very common in customer service, delivery calls, shops, and any situation where you want to sound respectful. It is more polite than إنت.

A rough English equivalent is something like:

• you, sir/ma’am
• your good self in tone, not in literal meaning

So in this sentence, حضرتك makes the question sound courteous.

As written, the verb forms are masculine singular:

• تقدر
• تاكد

So this version is most naturally understood as being said to a man.

If you were speaking to a woman, you would usually say:

• حضرتك تقدري تأكدي عنوان التوصيل؟

Also, حضرتك itself is polite for either gender, but the verbs usually still agree with the actual person you are speaking to.

تقدر literally means you can or you are able to.

In questions like this, it often works like English can you or could you. So it is not only about physical ability. It is also a polite way to make a request.

So the tone is more like:

• Can you confirm the delivery address?
• Could you confirm the delivery address?

rather than a literal ability test.

That is a very common learner question.

In Egyptian Arabic, when قدر is used as a modal verb meaning can / be able to, it is very often used without بـ, especially before another verb.

So patterns like these are very normal:

• أقدر أساعدك؟ = Can I help you?
• تقدر تيجي بكرة؟ = Can you come tomorrow?
• تقدر تأكد العنوان؟ = Can you confirm the address?

So تقدر here is natural.

Because the first verb, تقدر, functions like a modal verb: can.

After it, Egyptian Arabic usually puts the next verb directly, without needing a separate word like that or to in English.

So:

• تقدر تاكد = can you confirm

In more formal Standard Arabic, you often get a structure with أن, such as:

• تستطيع أن تؤكد

But in Egyptian Arabic, it is very normal to say the two verbs directly one after the other.

Yes, this spelling is informal.

In everyday Egyptian writing, especially in texting, chat, and practical messages, people often leave out hamzas. So تاكد is a very common casual spelling.

In more careful spelling, many people would write it with a hamza:

• تأكد

So if you see تاكد, do not be surprised. It is very normal in informal Egyptian writing.

Here تاكد means confirm or make sure of.

In this sentence, it is transitive: the person is being asked to confirm something, namely عنوان التوصيل.

So the sense is:

• confirm the delivery address
• make sure the delivery address is correct

Literally, it means the address of the delivery, but in natural English that is simply the delivery address.

It is made of:

• عنوان = address
• التوصيل = the delivery

So the whole phrase refers to the address where the order should be delivered.

Because this is an iḍāfa structure, often called a construct phrase.

In Arabic, when two nouns are linked like X of Y, the first noun usually does not take ال, and the second noun controls the definiteness of the whole phrase.

So:

• عنوان التوصيل = the delivery address

Even though عنوان has no ال, the whole phrase is definite because التوصيل is definite.

This is a very important Arabic pattern.

Because in Egyptian Arabic, yes/no questions usually do not need هل.

Instead, the question is understood from:

• intonation in speech
• context
• the question mark in writing

So حضرتك تقدر تاكد عنوان التوصيل؟ is a completely normal Egyptian yes/no question.

A learner who knows Standard Arabic may expect هل, but in everyday Egyptian speech it is usually unnecessary.

A useful approximate pronunciation is:

ḥaḍritak teʔdar teʔakkid ʿonwān et-tawṣīl?

A looser English-friendly version could be:

hadritak te'dar te'akkid onwaan et-tawseel?

A few notes:

• حضرتك often sounds like ḥaḍritak
• توصيل is commonly pronounced tawṣīl
• the ال in التوصيل is pronounced et- in Egyptian speech here

It is mainly Egyptian Arabic, especially in tone and everyday usage.

What makes it feel Egyptian and conversational:

• حضرتك as a polite spoken form
• the overall customer-service style
• the direct colloquial question pattern without هل

The vocabulary itself is not difficult for speakers of Standard Arabic, but the sentence is not phrased in a formal MSA way.

A more Standard Arabic version would be:

• هل يمكنك تأكيد عنوان التوصيل؟
• هل تستطيع تأكيد عنوان التوصيل؟

It is polite and very natural in service situations.

It sounds appropriate for:

• a delivery company
• a shop employee
• customer support
• a receptionist
• someone speaking respectfully to a stranger

The politeness mainly comes from حضرتك and from using تقدر as a soft request rather than giving a direct command.

A less polite or more casual version might be:

• أكد عنوان التوصيل
• ممكن تأكد عنوان التوصيل؟

So this sentence strikes a nice respectful middle ground.

Yes. A native speaker might also say:

• ممكن حضرتك تأكد عنوان التوصيل؟
• لو سمحت، ممكن تأكد عنوان التوصيل؟
• حضرتك ممكن تأكدلي عنوان التوصيل؟
• ممكن نتأكد من عنوان التوصيل؟

A small note on تأكدلي:

• ـلي literally means for me
• it often makes the request sound more conversational and natural in Egyptian speech

So حضرتك ممكن تأكدلي عنوان التوصيل؟ is a very common real-life type of sentence.