الاشعار بيقول ان الطرد طلع من المخزن.

A natural Egyptian pronunciation would be:

el-eshʿār beyʔūl en eṭ-ṭard ṭileʿ men el-makhzan

A rough word-by-word guide:

• الاشعار → el-eshʿār
• بيقول → beyʔūl
• ان → en
• الطرد → eṭ-ṭard
• طلع → ṭileʿ
• من → men
• المخزن → el-makhzan

Two sounds English speakers often need to watch:

• ʿ = the Arabic letter ع, a deep throat sound
• kh = like the ch in Scottish loch or German Bach

الاشعار means the notification or the notice.

In shipping, apps, and websites, it is very common for things like:

• delivery notifications
• tracking updates
• app alerts

It is a bit more formal/technical than very casual everyday speech, but it is completely normal in this kind of context.

Also, the more standard spelling is الإشعار with a hamza. In informal Arabic typing, people often leave the hamza out and write الاشعار.

In Egyptian Arabic, the prefix بـ is commonly added to the present tense.

So:

• يقول = he says / he will say / he says in a more standard or dictionary-style form
• بيقول = he says / it says in normal Egyptian speech

Here, الاشعار is the subject, and Arabic treats it as it, so بيقول means it says.

So the sentence structure is basically:

• الاشعار بيقول... = The notification says...

ان here means that.

So:

• الاشعار بيقول ان... = The notification says that...

In Egyptian Arabic, ان is very commonly used after verbs like:

• قال / بيقول = said / says
• عرف / يعرف = knew / knows
• حس / يحس = felt / feels

In everyday writing, it is often written simply as ان, even though more careful spelling may show a hamza form.

Because ط is a sun letter.

When الـ comes before a sun letter, the l sound of ال is not pronounced separately. Instead, the next consonant is doubled.

So:

• الطرد
• not pronounced el-tard
• but pronounced eṭ-ṭard

This is a very common Arabic pattern. For example:

• الشمس → esh-shams
• الراجل → er-rāgel
• الطرد → eṭ-ṭard

Here, الطرد means the package or the parcel.

In delivery and shipping language, طرد is a very common word for a mailed or shipped item.

So:

• الطرد = the package
• طرد = a package

Context matters, because the same root can relate to other meanings in Arabic, but in shipping/tracking language, package/parcel is the intended meaning.

Literally, طلع often has meanings like:

• went up
• came out
• emerged

But in Egyptian Arabic, طلع من often means:

• came out of
• left
• moved out of

So in this sentence:

• الطرد طلع من المخزن
• literally: the package came out of the warehouse
• natural English: the package left the warehouse

So you should not translate طلع here only as went up. In context, it means the package has departed from that location.

Because Arabic often uses the past tense for a completed status update.

So:

• طلع من المخزن = left the warehouse
• and in natural English this may also be understood as has left the warehouse

Tracking updates often describe completed steps, so the past tense is very normal.

المخزن means the warehouse, the storage room, or the stockroom, depending on context.

In delivery/tracking language, the best translation here is usually:

• the warehouse

So:

• من المخزن = from the warehouse

Also:

• مخزن = warehouse / storage place
• المخزن = the warehouse

It is mostly understood as Egyptian Arabic, especially because of بيقول and طلع in this everyday sense.

A more Standard Arabic version might be something like:

• يقول إن الطرد غادر المخزن
• يقول إن الطرد خرج من المخزن

What makes your sentence feel Egyptian/colloquial:

• بيقول instead of يقول
• طلع used in a very spoken, everyday way
• simplified spelling like الاشعار and ان

So this is a very realistic sentence for app notifications or casual written Egyptian Arabic.

Yes. That is completely natural.

Arabic often uses بيقول or قال with things like:

• a message
• a notification
• an app
• a website
• a sign

So الاشعار بيقول is just like English the notification says.

It does not sound strange in Arabic. It is a normal way to report what a message or system update states.