Questions & Answers about الاشعار بيقول ان الطرد طلع من المخزن.
How would you pronounce the whole sentence in Egyptian Arabic?
A natural Egyptian pronunciation would be:
el-eshʿār beyʔūl en eṭ-ṭard ṭileʿ men el-makhzan
A rough word-by-word guide:
- الاشعار → el-eshʿār
- بيقول → beyʔūl
- ان → en
- الطرد → eṭ-ṭard
- طلع → ṭileʿ
- من → men
- المخزن → el-makhzan
Two sounds English speakers often need to watch:
- ʿ = the Arabic letter ع, a deep throat sound
- kh = like the ch in Scottish loch or German Bach
What does الاشعار mean, and is it a common word?
الاشعار means the notification or the notice.
In shipping, apps, and websites, it is very common for things like:
- delivery notifications
- tracking updates
- app alerts
It is a bit more formal/technical than very casual everyday speech, but it is completely normal in this kind of context.
Also, the more standard spelling is الإشعار with a hamza. In informal Arabic typing, people often leave the hamza out and write الاشعار.
Why is it بيقول and not يقول?