Breakdown of As die voël haar nes verlaat, wag sy nog 'n oomblik op die tak voordat sy weer beweeg.
Questions & Answers about As die voël haar nes verlaat, wag sy nog 'n oomblik op die tak voordat sy weer beweeg.
It often does, but here as is being used as a time word, meaning when or as.
So in this sentence, As die voël haar nes verlaat means something like When/As the bird leaves her nest.
Afrikaans learners often first meet as in conditional sentences, but context tells you which meaning is intended.
Because as introduces a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses usually send the finite verb to the end.
So the pattern is:
As + subject + object + verb
Here:
- die voël = the bird
- haar nes = her nest
- verlaat = leaves
That is why you get As die voël haar nes verlaat rather than a word order closer to English.
That is because Afrikaans main clauses follow a verb-second pattern.
When the sentence starts with something other than the subject — here, the whole opening clause As die voël haar nes verlaat — the verb must still come second in the main clause.
So:
- first position: As die voël haar nes verlaat
- second position: wag
- then the subject: sy
That is why wag sy is correct here.