Breakdown of Die hond wat onder die tafel slaap, is myne.
Questions & Answers about Die hond wat onder die tafel slaap, is myne.
Because die is the normal definite article in Afrikaans, meaning the.
In this sentence it appears with two different nouns:
- die hond = the dog
- die tafel = the table
A helpful thing for English speakers is that Afrikaans does not change the article for gender, and die can also be used with plural nouns. So you do not have to learn separate forms like de/het in Dutch or der/die/das in German.
Here, wat introduces a relative clause. It is the word that links die hond to the extra information about the dog:
- die hond wat onder die tafel slaap
- literally: the dog that is sleeping under the table
In English, you might use that, which, or sometimes who, depending on the noun. In Afrikaans, wat is very common for this job.
So in this sentence, wat means something like:
- that
- which
- sometimes, in natural English, simply part of the dog sleeping under the table