Questions & Answers about Sy verstaan dit net so goed.
Here Sy means she.
A useful thing to know is that sy can be a little tricky for learners, because in other contexts sy can also mean his. In this sentence, though, it is clearly she, because it is followed by the verb verstaan and functions as the subject:
- Sy verstaan ... = She understands ...
The capital S is only because it is at the start of the sentence.
Afrikaans verbs usually do not change according to the subject the way English verbs sometimes do.
So you get:
- Ek verstaan = I understand
- Jy verstaan = you understand
- Sy verstaan = she understands
- Ons verstaan = we understand
Unlike English, there is no extra -s for he/she/it. So Sy verstaan is completely normal.
Dit usually means it or sometimes that, depending on context.
In this sentence, it refers to whatever thing is being understood:
- Sy verstaan dit ... = She understands it ...
If the wider context is a statement, idea, explanation, joke, or situation, dit can cover that too, just like English it often does.