The apostrophe shows that s'n is a shortened form.
It is not the same as the English possessive apostrophe in John's. In Afrikaans, s'n is a special possessive form meaning something like the one belonging to ....
So ons s'n literally has the idea of the one belonging to us, which English normally expresses as ours.
Yes, but that gives a different structure.
Those are possessive words placed before a noun.
In your sentence, the noun has already been mentioned, so Afrikaans uses a stand-alone possessive:
So Die beker is ons s'n means The cup is ours, not The cup is our.
Because maar is a coordinating conjunction, like but in English.
After a coordinating conjunction, the next clause keeps normal main-clause word order:
..., maar die bord by die deur is hulle s'n.
So the verb is stays in its usual second position.
No, not here.
Afrikaans is simpler than languages like German or Dutch in this respect:
That makes this sentence much more regular once you know the vocabulary.