My tante bring 'n groot pot sop, en my oom bring brood en warm tee.

'n is the Afrikaans indefinite article, equivalent to English a or an.

It is usually pronounced as a very short, unstressed sound, roughly like uh.
So 'n groot pot is like saying a big pot.

A useful writing note: 'n stays lowercase even if it comes at the beginning of a sentence.

Here tante is singular and means aunt.

The plural is tantes.
So:

• my tante = my aunt
• my tantes = my aunts

This can surprise English speakers, because the singular form already ends in -e.

No. In Afrikaans, present-tense verbs do not change the way English verbs do.

So you get:

• ek bring
• jy bring
• hy bring
• ons bring

The verb stays bring for all persons. Afrikaans does not add an English-style -s ending.

It can mean either, depending on context.

Afrikaans often uses the simple present where English might use:

• brings
• is bringing

So My tante bring ... can mean My aunt brings ... or My aunt is bringing ..., depending on the situation.

Afrikaans often puts the container noun directly before the thing inside it.

So:

• 'n pot sop = a pot of soup
• 'n koppie tee = a cup of tea

You do not need a separate word like English of in this kind of phrase.

Because brood and tee are being used as general, uncountable nouns here.

This is similar to English:

• bread
• tea

not necessarily

• a bread
• a tea

So bring brood en warm tee means the person is bringing some bread and some warm tea, without focusing on an exact number of items.

Like English, Afrikaans normally puts adjectives before the noun:

• groot pot
• warm tee

As for the form, Afrikaans adjectives do not all behave the same way. Some take an -e before a noun, and some often stay unchanged. In this sentence, groot and warm are the correct forms.

So the important thing for this sentence is simply:

• 'n groot pot
• warm tee

Yes. This sentence follows a very familiar pattern:

• My tante = subject
• bring = verb
• 'n groot pot sop = object

Then the second part repeats the pattern:

• my oom = subject
• bring = verb
• brood en warm tee = object

So this sentence is very close to English word order.

The comma separates two full clauses:

• My tante bring 'n groot pot sop
• my oom bring brood en warm tee

Each part has its own subject and verb, so a comma before en is natural in standard written Afrikaans here.

Yes. Tannie is very common in everyday spoken Afrikaans.

A simple way to think about it is:

• tante = standard word for aunt
• tannie = very common everyday form, and also a respectful way to address an older woman

Similarly, oom can mean uncle, but it can also be used respectfully for an older man, not only a literal relative.