Breakdown of In die aand kyk ons televisie wanneer die werk klaar is.
Questions & Answers about In die aand kyk ons televisie wanneer die werk klaar is.
Yes. In die aand is a very normal, idiomatic way to say in the evening in Afrikaans.
- in = in
- die = the
- aand = evening
So literally it is in the evening.
Afrikaans also has saans, which often means in the evenings or at night in a more general or habitual sense. So In die aand kyk ons televisie and Saans kyk ons televisie can both work, but in die aand sounds a bit more like a specific time period, while saans often sounds more habitual.
Because Afrikaans uses verb-second word order in main clauses.
The basic order is:
Ons kyk televisie.
= We watch television.
But when another element comes first, such as a time phrase like In die aand, the finite verb must still stay in the second position:
In die aand kyk ons televisie.
So:
- first position: In die aand
- second position: kyk
- then the subject: ons
This is very common in Afrikaans and also happens in Dutch and German.