'n is the Afrikaans indefinite article, meaning a or an. It is always written with a small letter, even at the beginning of a sentence.
For example:
In careful pronunciation, 'n is usually very weak, like a neutral vowel, similar to uh.
Because Afrikaans adjectives often change form when they come before a noun.
So:
This is a very common pattern in Afrikaans.
gaan oor is an idiomatic expression meaning to be about.
So:
Even though gaan often means go, in this expression you should learn gaan oor as a set phrase meaning concern / be about.
The subject is a compound subject:
That means the report and the advertisement.
Afrikaans verbs do not usually change form depending on whether the subject is singular or plural. So gaan stays gaan.
Compare:
The verb form stays the same.
Yes, it is quite similar.
The basic structure is:
So Afrikaans keeps a fairly familiar order here: The report and the advertisement on the same page are about a new shop in the city.
One important thing to notice is that the verb still comes quite early in the sentence, which is normal in Afrikaans main clauses.
A very natural English rendering would be:
Depending on context, English might also say:
The Afrikaans structure is close enough that you can often match it part by part.
A rough English-friendly guide is:
A few tips:
These are only rough guides, but they help English speakers get started.