Questions & Answers about Ons weet nou hoekom die kelner laat is: sy bus was stadig.
Afrikaans usually uses weet for knowing a fact, answer, or piece of information.
- weet = know a fact / know that ...
- ken = know a person, place, or thing through familiarity
So in Ons weet nou hoekom ..., the idea is We now know why ..., meaning we know the reason. That is why weet is the correct verb here.
Examples:
- Ek weet die antwoord. = I know the answer.
- Ek ken daardie man. = I know that man.
Nou usually means now.
In this sentence, Ons weet nou hoekom ..., it means we now know why ... or we know now why .... It comes after the verb weet, which is a very normal position in Afrikaans main clauses.
Afrikaans main-clause word order often puts the finite verb in the second position:
So the placement is natural and grammatical.