Each die serves a different noun:
stil here functions predicatively (as an object complement after maak). Predicative adjectives in Afrikaans stay in their base form:
No, that wouldn’t work. In Afrikaans, possession (se) stays attached to the possessor noun, and the causative structure must be: subject + maak + object + adjective.
You could rephrase with a prepositional phrase: Die leerling maak die klas met sy oplettendheid stil, but not by moving se oplettendheid to the end.