Breakdown of Die hotel laat toe dat gaste koffie buite drink.
Questions & Answers about Die hotel laat toe dat gaste koffie buite drink.
dat introduces a subordinate (dependent) clause. In this sentence it marks “that guests drink coffee outside.” You can indeed also use an infinitive construction:
Die hotel laat gaste toe om koffie buite te drink.
Both are correct. With dat you’ll see the verb go to the end of the clause; with om … te you keep a simpler word order and use te before the infinitive.