Word
Ek stap versigtig wanneer dit reën, omdat ek nie ongeduldige bestuurders vertrou nie.
Meaning
I walk carefully when it rains, because I do not trust impatient drivers.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ek stap versigtig wanneer dit reën, omdat ek nie ongeduldige bestuurders vertrou nie.
ek
I
nie
not
dit
it
wanneer
when
Questions & Answers about Ek stap versigtig wanneer dit reën, omdat ek nie ongeduldige bestuurders vertrou nie.
Why is wanneer used instead of as?
wanneer indicates an actual time or recurring event (“when it rains”). as often carries a conditional sense (“if it rains”). Although you may hear as dit reën, using wanneer here emphasizes a real‐time occurrence rather than a mere condition.
Why do we include dit before reën?
In Afrikaans, weather verbs (reën, sneeu, donder, ens.) are impersonal and require a dummy subject dit (just like English “it” in “it’s raining”). You can’t say wanneer reën alone; you need wanneer dit reën.
What’s happening with the double negation nie ... nie?
Afrikaans uses a “negation frame.” You put the first nie before the verb phrase and the second nie at the end of that clause. All of the verb’s objects and complements sit in between. So in ek nie ongeduldige bestuurders vertrou nie, the verb vertrou and its object are enclosed by nie ... nie to form the negative.
Why does the word order change in the omdat clause?