Breakdown of Der Bericht stimmt nur zum Teil.
nur
only
der Bericht
the report
stimmen
to be correct
zum Teil
partly, in part
Questions & Answers about Der Bericht stimmt nur zum Teil.
Why use stimmt here instead of ist richtig? Doesn't stimmen mean "to vote"?
stimmen can mean "to vote" (e.g., für jemanden stimmen) or "to tune" an instrument. However, when referring to facts, statements, or reports, it means "to be right" or "to be correct." You likely know this from the common phrase Das stimmt (That's right). Using stimmt here is very natural and often preferred over ist richtig.
Could I use the word teilweise instead of the phrase zum Teil in this sentence?
Yes, they are completely interchangeable here. Der Bericht stimmt nur teilweise means exactly the same thing. zum Teil is just a very common fixed prepositional phrase used to mean "partly" or "in part."
Why is the word Teil capitalized if it translates to the adverb "partly"?
Because it is structurally still a noun in German. The phrase zum Teil literally means "to the part." It consists of the preposition zu merged with the dative definite article dem (creating the contraction zum), followed by the capitalized noun Teil.
Learn Der Bericht stimmt nur zum Teil and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free