Word
Laut des Arztes macht das Heimweh sie krank.
Meaning
According to the doctor, homesickness makes her sick.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Laut des Arztes macht das Heimweh sie krank.
sie
she
machen
to make, to do
der Arzt
the doctor
krank
sick
Questions & Answers about Laut des Arztes macht das Heimweh sie krank.
Why is it des Arztes instead of dem Arzt after laut?
The preposition laut (according to) can take either the dative or the genitive case. Here it uses the genitive, which adds -es to the masculine noun Arzt. Using the dative (laut dem Arzt) is also very common, especially in everyday spoken German.
Why is the verb macht right after Arztes?
In German main clauses, the conjugated verb must always be in the second position. The entire prepositional phrase Laut des Arztes counts as position one, so the verb macht must come immediately after it to take the second slot.
Does German always use machen to say something 'makes' you a certain way?
Yes, when you want to express that a noun causes a physical or emotional state, you use machen plus the descriptive adjective. Just like in English, macht sie krank translates word-for-word to 'makes her sick'.
Is Heimweh related to the word weh (pain)?
Exactly! Das Heimweh combines das Heim (the home) and das Weh (the pain or woe). It literally means 'home-pain.' You might also know its opposite, das Fernweh, which is the strong desire to travel and see distant places.