Ich bezahle den Kaffee nicht.

So you see that our coffee is masculine. There are very few, close to no rules about which is what gender, just try to learn them with memos like German coffee is for tough guys