Variable verb prefixes (durch-, über-, unter-, um-)

QuestionAnswer
the route (planned path)
die Route
the cargo
die Fracht
fragile
zerbrechlich
We are planning the route, because the cargo is very fragile.
Wir planen die Route, denn die Fracht ist sehr zerbrechlich.
the truck
der Lastwagen
the delivery
die Lieferung
The truck was prepared for the delivery yesterday.
Der Lastwagen war gestern auf die Lieferung vorbereitet.
to bypass / to run over
umfahren
The truck is bypassing the construction site.
Der Lastwagen umfährt die Baustelle.
Please do not run over the sign if you park here!
Bitte fahr das Schild nicht um, falls du hier parkst!
to shelter / to allege
unterstellen
If it rains, we will shelter the cargo immediately.
Falls es regnet, stellen wir die Fracht sofort unter.
Why are you accusing him of this mistake with the delivery?
Warum unterstellst du ihm diesen Fehler bei der Lieferung?
the permit
die Genehmigung
The boss is translating the permit for the route.
Der Chef übersetzt die Genehmigung für die Route.
to break in two / to break through
durchbrechen
The truck suddenly breaks through the barrier.
Der Lastwagen durchbricht plötzlich die Absperrung.
The fragile cargo breaks in half in the middle!
Die zerbrechliche Fracht bricht in der Mitte durch!
This route is the safest, because the cargo is fragile.
Diese Route ist am sichersten, denn die Fracht ist zerbrechlich.
We need the permit to bypass the city.
Wir brauchen die Genehmigung, um die Stadt zu umfahren.
to calculate
berechnen
We calculate the route and bypass the residential area.
Wir berechnen die Route und umfahren das Wohngebiet.
the transport
der Transport
Please do not run over the sign during the transport!
Fahren Sie das Schild beim Transport bitte nicht um!
Either we calculate the route anew, or the truck breaks through the barrier.
Entweder berechnen wir die Route neu, oder der Lastwagen durchbricht die Absperrung.
the cargo (load)
die Ladung
The board is too thin for the cargo and breaks in two.
Das Brett ist zu dünn für die Ladung und bricht durch.
As long as it is raining heavily, we shelter the transport here.
Solange es stark regnet, stellen wir den Transport hier unter.
We bypass the traffic jam and shelter the cargo.
Wir umfahren den Stau und stellen die Ladung unter.
to load
laden
We load the suitcases into the car.
Wir laden die Koffer ins Auto.
The mobile has to be charged every day.
Das Handy muss man jeden Tag laden.

Contributors