Provided that (sofern)

QuestionAnswer
the animal shelter
das Tierheim
to adopt
adoptieren
the home
das Zuhause
We wanted to adopt a cat from the animal shelter because we have a beautiful home.
Wir wollten eine Katze aus dem Tierheim adoptieren, weil wir ein schönes Zuhause haben.
provided that
sofern
sufficient
ausreichend
You are allowed to adopt the animal, provided that you have sufficient space for the cage.
Sie dürfen das Tier adoptieren, sofern Sie ausreichend Platz für den Käfig haben.
permanent
dauerhaft
A small balcony is not sufficient for a permanent home.
Ein kleiner Balkon ist für ein dauerhaftes Zuhause nicht ausreichend.
to place
vermitteln
species-appropriate
artgerecht
The animal shelter only places the dog, provided that you care for him in a species-appropriate way.
Das Tierheim vermittelt den Hund nur, sofern Sie ihn artgerecht pflegen.
The animals stay permanently healthy, provided that you feed them in a species-appropriate way.
Die Tiere bleiben dauerhaft gesund, sofern Sie sie artgerecht füttern.
the consent
die Zustimmung
to prove (provide evidence of, detect)
nachweisen
You get the cat, provided that you prove the consent of the landlord.
Sie bekommen die Katze, sofern Sie die Zustimmung des Vermieters nachweisen.
The student had to prove that he has sufficient money and the parents' consent.
Der Student musste nachweisen, dass er ausreichend Geld und die Zustimmung der Eltern hat.
The owner had to prove that he feeds the animals in a species-appropriate way.
Der Besitzer musste nachweisen, dass er die Tiere artgerecht füttert.
We placed the animal permanently because it was looking for a quiet home.
Wir haben das Tier dauerhaft vermittelt, weil es ein ruhiges Zuhause gesucht hat.
I am visiting the animal shelter today, provided that I am allowed to adopt the dog.
Ich besuche das Tierheim heute, sofern ich den Hund adoptieren darf.