Possessive dative (dem Kind die Hände)

QuestionAnswer
to wipe off
abwischen
the cheek
die Wange
The father wipes the child's cheek.
Der Vater wischt dem Kind die Wange ab.
the dirt (filth, muck)
der Dreck
Someone must wash the dirt out of the boy's face.
Jemand muss dem Jungen den Dreck aus dem Gesicht waschen.
the sleeve
der Ärmel
I wash the dirt off the baby's sleeve.
Ich wasche dem Baby den Dreck vom Ärmel.
the zipper
der Reißverschluss
Who opens the girl's zipper?
Wer öffnet dem Mädchen den Reißverschluss?
the hood
die Kapuze
Even the father closes the son's zipper on the hood.
Sogar der Vater schließt dem Sohn den Reißverschluss an der Kapuze.
the shoelace
der Schnürsenkel
to tie
zubinden
The gloves are too thick to tie the child's shoelaces.
Die Handschuhe sind zu dick, um dem Kind die Schnürsenkel zuzubinden.
to rub
reiben
the toe
die Zehe
Nobody rubs the baby's toes.
Niemand reibt dem Baby die Zehen.
to button up
zuknöpfen
I button up your coat and rub your cheeks.
Ich knöpfe dir den Mantel zu und reibe dir die Wangen.
You are too impatient to button up the brother's jacket.
Du bist zu ungeduldig, um dem Bruder die Jacke zuzuknöpfen.
Are you wiping the dirt off the dog's feet?
Wischst du dem Hund den Dreck von den Füßen ab?
The sleeve is dirty because I am tying your shoelaces.
Der Ärmel ist schmutzig, weil ich dir die Schnürsenkel zubinde.
Of all things, the dirt falls on the boy's hood and on his toes right now.
Ausgerechnet jetzt fällt dem Jungen der Dreck auf die Kapuze und auf die Zehen.
blind
blind
The old dog is almost blind.
Der alte Hund ist fast blind.
She is blind in one eye.
Sie ist auf einem Auge blind.
to go through one's mind
durch den Kopf gehen
That thought went through my mind yesterday.
Dieser Gedanke ging mir gestern durch den Kopf.
A lot went through her mind that night.
Vieles ist ihr in dieser Nacht durch den Kopf gegangen.

Contributors