Exclusionary phrases (abgesehen von)

Stating Exceptions with "abgesehen von"

To state an exception—saying "apart from" or "aside from"—use the phrase abgesehen von. Because the preposition von always triggers the Dative case, the noun that follows must take a Dative article:

  • Masculine and Neuter: der and das become dem
  • Feminine: die becomes der
  • Plural: die becomes den (and the noun usually adds an -n)

For a feminine noun like die Vorgabe (the specification), the article becomes der:

Apart from the strict specification, the client is satisfied.
Abgesehen von der strikten Vorgabe ist der Kunde zufrieden.

For a neuter noun like das Logo, the article becomes dem:

Aside from the new logo, everything is terrible.
Abgesehen von dem neuen Logo ist alles schrecklich.

The Contraction "vom"

With masculine or neuter nouns, the words von + dem are frequently contracted into vom.

Apart from the background, the design is perfect.
Abgesehen vom Hintergrund ist das Design perfekt.

Giving Feedback

You will often pair abgesehen von with the subjunctive mood (such as würde) to politely negotiate with a client or soften your own design proposals.

Aside from the font, I would change the logo.
Abgesehen von der Schriftart würde ich das Logo ändern.
Apart from the shade of color, the draft is not bad.
Abgesehen von dem Farbton ist der Entwurf nicht schlecht.