Active vs. passive states in noun-verb pairs

QuestionAnswer
the assembly
die Versammlung
the owner (legal)
der Eigentümer
We are opening the assembly of the owners.
Wir eröffnen die Versammlung der Eigentümer.
the objection
der Einwand
the agenda
die Tagesordnung
Does anyone have an objection to the agenda?
Hat irgendwer einen Einwand gegen die Tagesordnung?
the refurbishment
die Sanierung
the discussion
die Diskussion
The planned refurbishment is now up for discussion.
Die geplante Sanierung steht jetzt zur Diskussion.
Who put this expensive project up for discussion?
Wer hat dieses teure Projekt zur Diskussion gestellt?
the costs
die Kosten
We must bring up the costs of the refurbishment.
Wir müssen die Kosten der Sanierung zur Sprache bringen.
The high costs have already come up often.
Die hohen Kosten sind schon oft zur Sprache gekommen.
The president said we should make the money available.
Der Präsident sagte, wir sollen das Geld zur Verfügung stellen.
the financial reserve
die Rücklage
Unfortunately, the financial reserve is not available to us.
Leider steht uns die Rücklage nicht zur Verfügung.
justified
berechtigt
The owner's objection is justified.
Der Einwand des Eigentümers ist berechtigt.
the vote
die Abstimmung
We are putting the point to a vote now.
Wir stellen den Punkt jetzt zur Abstimmung.
The project is no longer up for a vote.
Das Projekt steht nicht mehr zur Abstimmung.
An owner said we should please change the agenda.
Ein Eigentümer sagte, wir mögen die Tagesordnung ändern.
The assembly has to decide on the financial reserve.
Die Versammlung muss über die Rücklage entscheiden.
The owner expresses criticism of the renovation, and this objection is justified.
Der Eigentümer übt Kritik an der Sanierung, und dieser Einwand ist berechtigt.
to have an effect
eine Auswirkung haben
The crisis has a big effect on prices.
Die Krise hat eine große Auswirkung auf die Preise.
The strike had hardly any effect.
Der Streik hatte kaum eine Auswirkung.
to gain in importance
an Bedeutung gewinnen
The topic is gaining more and more in importance.
Das Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung.
Since the crisis the question has gained in importance.
Seit der Krise gewinnt die Frage an Bedeutung.
to make clear
deutlich machen
The figures make the problem clear.
Die Zahlen machen das Problem deutlich.
He made clear that he did not agree.
Er machte deutlich, dass er nicht einverstanden war.

Contributors