Question 1

How does eine Auswirkung haben fit into our current lesson about Noun-Verb constructions?

Accepted Answer

The phrase eine Auswirkung haben is a classic Noun-Verb Support Construction (Funktionsverbgefüge). It acts as a formal alternative to the reflexive verb sich auswirken (to have an impact). Using a noun and a basic verb like haben allows you to easily attach modifiers like kaum, which can sometimes be clumsier to do with just the base verb.

Question 2

Is there a perspective shift pair for this construction, like the ones we are currently studying?

Accepted Answer

While it does not have a strict active/passive pair like zur Verfügung stellen and zur Verfügung stehen, you can shift the perspective from the event causing the effect to the people experiencing it. The strike possesses the effect (hatte eine Auswirkung), but the public receives or feels it (bekommt die Auswirkung zu spüren).

Question 3

Why does the sentence use kaum eine Auswirkung instead of fast keine Auswirkung?

Accepted Answer

While both technically mean almost no effect, kaum ein- (hardly any) is the much more natural and idiomatic choice in German. At the B2 level, you should try to replace the literal translation fast kein- with kaum followed by the indefinite article to sound much more like a native speaker.

Question 4

Why use Auswirkung here instead of Wirkung?

Accepted Answer

Wirkung usually refers to a direct, immediate, or intended effect, like how a medicine works on a headache. Auswirkung refers to the broader impacts, consequences, or ripple effects of an event. Because a strike causes secondary disruptions across a company or society, Auswirkung is the precise word to use.

Der Streik hatte kaum eine Auswirkung.

Breakdown of Der Streik hatte kaum eine Auswirkung.

Questions & Answers about Der Streik hatte kaum eine Auswirkung.

Learn Der Streik hatte kaum eine Auswirkung and more in German