Log inSign up

Le juge condamne sévèrement quiconque enfreint cette loi.

Le juge condamne sévèrement quiconque enfreint cette loi.
The judge severely condemns whoever breaks this law.
From Lesson 311:The indefinite pronoun (quiconque)·French

Questions & Answers about Le juge condamne sévèrement quiconque enfreint cette loi.

In this sentence, is quiconque the object of the judge's condemnation or the subject of the breaking?
It does both jobs! Quiconque (whoever / anyone who) merges two roles: it is the direct object of condamne and the subject of enfreint. Because it acts as the subject for the second half of the sentence, the verb immediately following quiconque is always conjugated in the third-person singular.
What is the infinitive of enfreint and how does its conjugation work?
The infinitive is enfreindre (to break, to infringe). It is an irregular verb ending in -eindre (like peindre or atteindre). In the present tense singular, it drops the 'd' (il enfreint). In the plural, the 'nd' changes to 'gn' (e.g., nous enfreignons, ils enfreignent).
Could I use 'celui qui' instead of quiconque here?
Yes, you could say Le juge condamne celui qui enfreint cette loi (The judge condemns the one who breaks this law). However, quiconque is more efficient because it means 'anyone who' all in one word. It also carries a slightly more formal, absolute tone that fits perfectly in a legal context like this one.
Is the 'm' pronounced in condamne?
No, the 'm' is completely silent. You pronounce condamne exactly as if it were spelled 'condane', rhyming with words like panne or banane. This silent 'm' also applies to the noun condamnation.

Learn Le juge condamne sévèrement quiconque enfreint cette loi and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →