Log inSign up

Le patron attend, valide-le-lui tout de suite !

Le patron attend, valide-le-lui tout de suite !
The boss is waiting, validate it for him right away!
From Lesson 156:Double object pronouns in commands (donne-le-moi)·French

Questions & Answers about Le patron attend, valide-le-lui tout de suite !

Why are the pronouns attached to the end, and why in the order -le-lui?
In affirmative commands, object pronouns are attached to the end of the verb with hyphens. When using two pronouns, the direct object (le, la, or les) always comes first, followed by the indirect object (moi, toi, lui, nous, vous, or leur). So to say 'validate it for him', we follow this exact order: valide-le-lui.
Since this is an informal command addressing 'you' (tu), shouldn't valide end with an 's'?
In the imperative (command) mood, regular -er verbs like valider drop the final 's' in the tu form. Therefore, it is spelled valide rather than valides. The only time you keep that 's' is if the verb is immediately followed by the pronouns y or en to make pronunciation smoother.
Does lui translate to 'for him' here, instead of 'to him'?
Yes! While we typically learn that the indirect object pronoun lui means 'to him' or 'to her', it is also used for actions done 'for' someone when they are the recipient or beneficiary of the action. Here, you are validating it for the boss's benefit.
Is tout de suite the only way to say 'right away'?
You cannot translate 'right away' word-for-word into French. Tout de suite (which literally means 'all of sequence') is the standard, fixed expression you must use when you want to say 'right away' or 'immediately'.

Learn Le patron attend, valide-le-lui tout de suite and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →