Log inSign up

Le détective remarque une empreinte sur la porte !

Le détective remarque une empreinte sur la porte !
The detective notices a fingerprint on the door!
From Lesson 102:Indefinite pronouns (quelqu'un, quelque chose)·French

Questions & Answers about Le détective remarque une empreinte sur la porte !

Since this lesson is about indefinite pronouns, how would I say "The detective notices something on the door"?
You would replace une empreinte with quelque chose (something). The sentence becomes: Le détective remarque quelque chose sur la porte !
Does remarque mean he is making a remark out loud?
It can mean to make a remark, but in French the verb remarquer most commonly means to notice or to spot. In this context, the detective isn't talking; he is just noticing the clue.
Does empreinte always specifically mean "fingerprint"?
Not always! Une empreinte is a general word for any print or mark made by pressing. It can be a footprint (une empreinte de pas) or a fingerprint (une empreinte digitale). However, in a crime context, just saying une empreinte usually implies a fingerprint.
Why do we use sur here instead of à?
Sur la porte is the right choice because sur means physically "on" the surface of something. If you said à la porte, it would mean "at the door" (like someone standing there waiting), rather than a mark stuck directly on the wood.

Learn Le détective remarque une empreinte sur la porte and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →