Verbs that change meaning when reflexive

QuestionAnswer
the ordeal (f)
l'épreuve
The ordeal had already begun in the forest.
L'épreuve avait déjà commencé dans la forêt.
harsh
rude
It is a very harsh ordeal.
C'est une épreuve très rude.
Winter is often harsh here.
L'hiver est souvent rude ici.
the bivouac
le bivouac
They had prepared the bivouac well.
Ils avaient bien préparé le bivouac.
We set up the bivouac in the rain.
Nous avons installé le bivouac sous la pluie.
the pocketknife
le canif
I had quickly found my pocketknife.
J'avais vite trouvé mon canif.
You cut the rope with the pocketknife.
Tu as coupé la corde avec le canif.
the bark (f)
l'écorce
This dry bark is useful for the fire.
Cette écorce sèche est utile pour le feu.
He removed the bark from the tree.
Il a enlevé l'écorce de l'arbre.
to use
se servir de
You must use the bark.
Vous devez vous servir de l'écorce.
I have often used this pocketknife.
Je me suis souvent servi de ce canif.
to do without
se passer de
We cannot do without water.
Nous ne pouvons pas nous passer d'eau.
He had done without his sleeping bag.
Il s'était passé de son sac de couchage.
to begin
se mettre à
Suddenly, it began to rain.
Soudain, il s'est mis à pleuvoir.
The participants quickly began to walk.
Les participants se sont vite mis à marcher.
to go about it
s'y prendre
I did not know how to go about it.
Je ne savais pas comment m'y prendre.
She manages the fire very well.
Elle s'y prend très bien avec le feu.
to pull through
s'en tirer
They pulled through well.
Ils s'en sont bien tirés.
I hope that we are going to pull through.
J'espère que nous allons nous en tirer.
to sort out, to suit
arranger
It suits me to leave earlier.
Cela m'arrange de partir plus tôt.
Do not worry, everything will work out.
Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger.
to introduce (someone), to present
présenter
I am going to introduce my brother to you.
Je vais te présenter mon frère.
She presented her project to the group.
Elle a présenté son projet au groupe.
to imply, to involve
impliquer
That implies a real change.
Cela implique un vrai changement.
Do not involve me in this business.
Ne m'implique pas dans cette histoire.
to interest (someone)
intéresser
This subject interests me a lot.
Ce sujet m'intéresse beaucoup.
Nothing seems to interest him.
Rien ne semble l'intéresser.
to burn
brûler
The old house burned down last night.
La vieille maison a brûlé cette nuit.
He burned all his letters.
Il a brûlé toutes ses lettres.

Contributors