Subject inversion in reporting clauses (dit-il)

QuestionAnswer
the line (dialogue)
la réplique
to whisper (to murmur)
murmurer
the protagonist
le protagoniste
"This is my best line," whispers the protagonist.
« C'est ma meilleure réplique », murmure le protagoniste.
to exclaim
s'exclamer
"What a disaster!" exclaims the protagonist.
« Quel désastre ! » s'exclame le protagoniste.
the stage direction
la didascalie
The stage direction indicates that the actor must whisper.
La didascalie indique que le comédien doit murmurer.
to retort
répliquer
"Yet, I refuse to do it," he retorts.
« Pourtant, je refuse de le faire », réplique-t-il.
to interrupt
interrompre
to cry out
s'écrier
"He always interrupts me!" cries out the actor.
« Il m'interrompt toujours ! » s'écrie le comédien.
the monologue
le monologue
"Why interrupt me during the monologue?" asks the director.
« Pourquoi m'interrompre pendant le monologue ? » demande le réalisateur.
to recite
réciter
"Indeed, I must recite this monologue," she whispers.
« En effet, je dois réciter ce monologue », murmure-t-elle.
"This line is longer than the other," he retorts.
« Cette réplique est plus longue que l'autre », réplique-t-il.
"Moreover, I saw everything!" she exclaims.
« D'ailleurs, j'ai tout vu ! » s'exclame-t-elle.
There was a stage direction before the scene.
Il y avait une didascalie avant la scène.
"It was necessary to flee!" they cry out.
« Il fallait fuir ! » s'écrient-ils.
"The sky is blue," he recites.
« Le ciel est bleu », récite-t-il.