Regarding and as for (quant à)

QuestionAnswer
regarding
en ce qui concerne
to distribute (divide up, allocate)
répartir
Regarding this project, we are going to distribute the tasks among certain employees.
En ce qui concerne ce projet, nous allons répartir les tâches entre certains employés.
as for
quant à
As for me, I distribute a task to each one.
Quant à moi, je distribue une tâche à chacun.
the responsibility
la responsabilité
As for the responsibility of the project, it is enormous.
Quant à la responsabilité du projet, elle est énorme.
to supervise (oversee a project or team)
superviser
As for you, you can supervise the team without having the responsibility for it.
Quant à vous, vous pouvez superviser l'équipe sans en avoir la responsabilité.
to delegate
déléguer
Regarding the team, it is better to delegate than to supervise.
En ce qui concerne l'équipe, il vaut mieux déléguer que superviser.
the implementation
la mise en œuvre
As for him, he delegated the implementation without consulting us.
Quant à lui, il a délégué la mise en œuvre sans nous consulter.
the timeline (m)
l'échéancier
The project is good; however, regarding the timeline, we are late.
Le projet est bon ; cependant, en ce qui concerne l'échéancier, nous sommes en retard.
the design
la conception
As for the design, it respects the timeline perfectly.
Quant à la conception, elle respecte parfaitement l'échéancier.
the specifications
le cahier des charges
As for the implementation, do you respect the specifications?
Quant à la mise en œuvre, respectez-vous le cahier des charges ?
Regarding the specifications, who is going to draft them?
En ce qui concerne le cahier des charges, qui va le rédiger ?
Regarding the design, we distribute the responsibilities.
En ce qui concerne la conception, nous répartissons les responsabilités.
about, concerning
à propos de
I wanted to talk to you about your work.
Je voulais te parler à propos de ton travail.
About the meeting, it is cancelled.
À propos de la réunion, elle est annulée.

Contributors