Absolute participle clauses

QuestionAnswer
the dawn
l'aube (f)
to bloom
fleurir
Dawn breaking, all the plants bloom.
L'aube se levant, toutes les plantes fleurissent.
to ripen
mûrir
the harvest (grain)
la moisson
The wheat having ripened, the harvest begins.
Le blé ayant mûri, la moisson commence.
the drought
la sécheresse
to ravage
ravager
The drought ravaging the region, we work from dawn.
La sécheresse ravageant la région, nous travaillons dès l'aube.
the frost
le gel
the orchard
le verger
The frost arriving, the fruits of the orchard can no longer ripen.
Le gel arrivant, les fruits du verger ne peuvent plus mûrir.
the downpour
l'averse (f)
A downpour finally falling, the drought stops.
Une averse tombant enfin, la sécheresse s'arrête.
The plants blooming after the downpour, we receive beautiful flowers.
Les plantes fleurissant après l'averse, nous recevons de belles fleurs.
the dusk
le crépuscule
Dusk falling, the harvest stops before the frost.
Le crépuscule tombant, la moisson s'arrête avant le gel.
The harvest being finished, the peasants rest at dusk.
La moisson étant terminée, les paysans se reposent au crépuscule.
If the storm had not broken out, it would not have ravaged the harvest.
Si la tempête n'avait pas éclaté, elle n'aurait pas ravagé la moisson.
On Saturdays, the sun shining, we live in the orchard.
Le samedi, le soleil brillant, nous vivons dans le verger.