Questions & Answers about Löydämme ratkaisun jotenkin.
Could we use vaikka miten here instead of jotenkin, since this lesson is about vaikka structures?
Not without changing the tone completely. Jotenkin means "somehow" or "in some specific but currently unknown way." If you used vaikka miten, it would mean "in absolutely any way at all" or "no matter how." Saying Löydämme ratkaisun vaikka miten sounds a bit unnatural here, as it implies there are endless, indiscriminate ways to solve it, rather than the standard hopeful statement "we will manage to find a way."
Why is ratkaisu (solution) in the genitive-looking form (ratkaisun)?
It is a total object (often called the genitive-accusative). Because the sentence is an affirmative statement with a finite verb (löydämme), and the action will be carried out to completion (the solution will be fully found), the object takes this form. If you were only in the ongoing process of looking for a solution, you would use the partitive case instead, like in Etsimme ratkaisua (We are looking for a solution).
The English translation says "We will find", but löydämme is in the present tense. How do we know it's a future action?
Finnish does not have a distinct future tense, so the present tense handles both present and future actions. In this sentence, the total object (ratkaisun) acts as the main grammatical clue: it signals that the action will reach a completed state, which naturally points to the future since the solution hasn't been found yet.
How is the indefinite adverb jotenkin constructed?
It is built from the relative adverb joten (so / thus / therefore) plus the common clitic -kin (also / even). Adding -kin is the standard Finnish mechanism for turning question words or relative words into indefinite ones, exactly like how jokin (something) and joku (someone) belong to this same family of indefinite words.
Learn Löydämme ratkaisun jotenkin and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free