Breakdown of Tämä poikkeama lienee ollut virheellinen mittaustulos.
tämä
this
olla
to be
poikkeama
the anomaly
virheellinen
erroneous
mittaustulos
the measurement result
Questions & Answers about Tämä poikkeama lienee ollut virheellinen mittaustulos.
What verb form is lienee ollut, and what does it mean here?
Lienee is the potential mood of the verb olla (to be). The potential mood expresses probability or uncertainty ("is probably"). Combined with the past participle ollut, it forms the perfect potential tense, meaning "has probably been". It is an elegant, slightly formal way to express likelihood without needing adverbs like ehkä (maybe) or todennäköisesti (probably).
How would I rewrite this sentence to say "This anomaly turned out to be an erroneous measurement result" using the verb osoittautua?
You would say: Tämä poikkeama osoittautui virheelliseksi mittaustulokseksi. The verb osoittautua (to turn out to be) requires the resulting state to be in the translative case (ending in -ksi). Therefore, both the adjective virheellinen and the noun mittaustulos must take the translative endings.
How is the word poikkeama (anomaly) formed?
It is derived from the verb poiketa (to deviate, to differ) using the noun-forming suffix -ma. This suffix frequently creates a noun representing the result of an action, so poikkeama literally means a deviation or an anomaly.
Why is virheellinen mittaustulos in the nominative case instead of the partitive?
Because this is a standard "A is B" sentence using the verb olla (here in its potential perfect form lienee ollut). When the subject (poikkeama) is a singular, countable entity and the complement categorizes or identifies it, the complement remains in the basic nominative case.
What are the component parts of the compound noun mittaustulos?
It combines mittaus (measurement) and tulos (result). Mittaus is itself a noun derived from the verb mitata (to measure), while tulos is related to the verb tulla (to come).
Learn Tämä poikkeama lienee ollut virheellinen mittaustulos and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free