Word
Muistaakseni sinä muistat tapauksen väärin.
Meaning
As far as I remember, you remember the incident incorrectly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Muistaakseni sinä muistat tapauksen väärin.
sinä
you
muistaa
to remember
tapaus
case
muistaakseni
as far as I remember
Questions & Answers about Muistaakseni sinä muistat tapauksen väärin.
How is muistaakseni built from the verb muistaa?
It uses the 1st infinitive (the dictionary form). You take muistaa, drop the final vowel, add the translative marker -kse-, and attach a possessive suffix. Here, the 1st person singular -ni makes it muistaakseni (as far as I remember). This pattern is used as a sentence adverb to express your personal viewpoint, just like tietääkseni (as far as I know).
Doesn't it sound clunky to use muistaakseni and muistat in the same sentence?
Not in Finnish! Because muistaakseni has become a lexicalized adverb—meaning it functions as a fixed phrase expressing your stance rather than an active verb—it is no longer truly felt as a verb. Therefore, using the active verb muistat right after it feels completely natural and not overly repetitive.
Why is the object tapauksen rather than the partitive tapausta?
The verb muistaa takes a total object (here ending in the genitive -n) when you remember a specific, entire thing or event. If you used the partitive tapausta, it would imply an incomplete memory or an ongoing process of trying to remember, which doesn't fit the definitive claim that the person remembers the whole incident incorrectly.
Is väärin just a different form of the adjective väärä (wrong)?