Breakdown of Oppipoikaa pelotti jäädä takomaan.
jäädä
to stay
pelottaa
to scare
takoa
to forge
oppipoika
apprentice
Questions & Answers about Oppipoikaa pelotti jäädä takomaan.
Why is the verb for 'forge' in the -maan form (takomaan) instead of its basic dictionary form?
The verb jäädä (to stay or remain) requires the next verb to be in the third infinitive illative form, which ends in -maan or -mään. Even though in English we say 'stay to forge' or 'stay and forge', Finnish uses this specific directional form to show what action someone is staying to do.
Why is 'apprentice' in the partitive case (oppipoikaa) instead of the basic nominative (oppipoika)?
This is because pelotti comes from the verb pelottaa (to frighten), which is an emotion verb. In Finnish, these verbs often take the person experiencing the feeling as an object in the partitive case. The literal structure is 'Staying to forge frightened the apprentice'.
What is the difference between pelotti here and the verb pelkäsi?
Both relate to fear, but their sentence structures are reversed. Pelkäsi comes from pelätä (to fear) and takes a regular subject: Oppipoika pelkäsi means 'The apprentice feared'. Pelotti comes from pelottaa (to frighten), where the person feeling the fear is the object: Oppipoikaa pelotti means 'The apprentice was frightened' or 'It frightened the apprentice'.
If oppipoikaa is the object, what is the subject of pelotti?