Breakdown of Konservatiivinen käsitys on tiukka, moderni asenne taas on ymmärtäväinen.
olla
to be
tiukka
strict / tight
moderni
modern
asenne
attitude
Questions & Answers about Konservatiivinen käsitys on tiukka, moderni asenne taas on ymmärtäväinen.
Why is taas placed right after moderni asenne instead of starting the second clause?
When taas is used to mean "whereas" or "on the other hand", it acts almost like an enclitic particle attached to the contrasting topic. It immediately follows the contrasting phrase—in this case, moderni asenne (modern attitude). Starting the clause with taas would be unnatural for expressing contrast and would make it sound like you are saying "again".
Doesn't taas normally mean "again"? How do I tell the difference?
Yes, taas frequently means "again". You can tell them apart by position and context. The "again" meaning usually modifies the verb and sits later in the clause (like Hän on taas täällä - He is here again). The contrastive "whereas" meaning almost always tucks itself right behind the subject or the newly introduced topic of the second clause.
Why use ymmärtäväinen here instead of the present participle ymmärtävä?
While ymmärtävä (understanding) is the active present participle of ymmärtää, ymmärtäväinen is a specific adjective ending in -väinen, which denotes a permanent tendency or character trait. It translates closer to "sympathetic", "tolerant", or "naturally understanding" as a general attitude, which fits perfectly here.
Are käsitys and asenne synonyms here?