Breakdown of Moni maa käyttää niin uusiutuvaa energiaa kuin fossiilista polttoainettakin.
maa
country
käyttää
to use
kuin
than / before (in 'ennen kuin') / like / as
moni
many (a)
Questions & Answers about Moni maa käyttää niin uusiutuvaa energiaa kuin fossiilista polttoainettakin.
How exactly does the niin ... kuin ... -kin structure work in this sentence?
This structure translates to "both ... and ..." or "... as well as ...". Here, it connects two objects: uusiutuvaa energiaa (renewable energy) and fossiilista polttoainetta (fossil fuels). The first part is preceded by niin, the second part is preceded by kuin, and the suffix -kin (also/too) is attached to the very end of the second phrase.
Why is the -kin suffix attached to polttoainettakin rather than fossiilista?
In the niin ... kuin ... -kin construction, the -kin suffix usually attaches to the head noun (the main word) of the second phrase, not the adjective describing it. So it goes on polttoainetta (fuel), making it polttoainettakin, rather than on the adjective fossiilista.
Why does the Finnish sentence use the singular moni maa when the English translation says "Many countries"?
In Finnish, the word moni (many) is grammatically singular and forces the noun following it to be in the singular form (maa, not the plural maat). Consequently, the verb käyttää is also in the third-person singular. While it translates to a plural concept in English, Finnish structures it more like "many a country".
Why are energiaa and polttoainettakin in the partitive case?